叶听松略作沉吟，这个提议本身有战略价值。他颔首道：“William的建议很有建设性。松本株式会社的实力我们也有所耳闻。引入他们，对项目前景是利好。” 他话锋一转，提出了现实的障碍：“不过，松本的团队主要使用日语沟通。如果要进行三方深入商谈，语言是个问题。我们这边需要时间安排专业的日语翻译，或者，需要等松本方面带翻译过来。”

会议室里出现了短暂的停顿。引入新伙伴意味着更复杂的谈判和可能的延期。刘助理等人交换着眼神，评估着这个变数。

就在这时，一个清冷而清晰的声音响起，打破了沉默。

“Mr. Blackwood, Mr. Ye.” 冷照野抬起头，目光平稳地落在William身上，仿佛只是在陈述一个客观事实，If the schedule permits and no one objects, I could double as the Japanese interpreter."（如果会议安排允许，并且各位不介意，我可以兼任日语翻译。）她顿了顿，补充道，语气依然保持着职业性的平稳，但语速似乎比平时快了一丝丝， "To ensure the smooth communication with our potential Japanese partner, Id like to mention my qualifications: I hold the JLPT N1 certification and the CATTI Level 2 Interpretation certificate. Additionally, I have extensive experience in simultaneous interpretation for multi-party business negotiations and am well-equipped to handle technical discussions."（我持有日语N1证书，catti日语二级口译证书。并且有多次为三方商务谈判担任同传的经验，能够处理技术性内容。）

此言一出，所有人的目光瞬间聚焦在她身上。

叶听松的瞳孔几不可查地收缩了一下，捏着钢笔的手指微微收紧。他看向冷照野，眼神复杂，有探究，有惊讶，或许还有一丝被强行压下的、与商务无关的情绪波澜。她竟然还精通日语？这一年……她究竟经历了什么？更重要的是，她主动提出担任翻译，是纯粹出于职业素养，还是……另有所图？

William则露出了惊喜的笑容，他显然对这位得力翻译的“全能”感到非常满意：“Wonderful! 冷小姐，你总是给我惊喜！这简直太棒了！叶先生，你看？” 他兴奋地转向叶听松，等待他的决定。

刘助理和其他中方成员也面露惊讶和一丝钦佩，看向冷照野的目光多了几分重视。能流利切换中英日，还能处理复杂技术谈判的同传，这绝对是顶尖人才。

压力瞬间来到了叶听松这边。他需要立刻做出决定：是接受这位“故人”的主动请缨，让这场本就充满微妙张力的谈判变得更加复杂？还是坚持寻找第三方翻译，冒着项目延期的风险？

叶听松的视线在冷照野平静无波的脸庞上停留了两秒，那平静下似乎隐藏着深潭。他最终缓缓开口，声音听不出喜怒：“既然冷小姐有信心胜任，并且William先生认可，那当然可以。这样效率最高。” “效率最高”四个字，他说得格外清晰，像是在说服自己，也像是在给这个决定定下一个纯粹商务的基调。

冷照野微微颔首，脸上依旧没有任何多余的表情：“谢谢叶总信任。我会确保沟通准确无误。” 说完，她便重新低下头，在笔记本上快速记录着什么，仿佛刚才只是解决了一个微不足道的技术问题。只有细心观察，才能发现她握着笔的指尖，似乎比刚才更用力了些。

会议继续，但空气中的弦，无形中绷得更紧了。

历经数小时紧张而缜密的三方会谈，项目框架终于在各方的反复磋商与权衡下达成共识。随着最后一份文件被轻轻合上，会议室里紧绷的空气仿佛瞬间松弛下来，取而代之的是一种如释重负的疲惫感和初成的合作喜悦。

William Blackwood 第一个站起身，脸上洋溢着毫不掩饰的兴奋与赞叹。他绕过宽大的会议桌，径直走到正在默默整理同传设备的冷照野面前，双手激动地挥舞着，用他那标志性的、略带夸张的语调大声称赞：

“冷小姐！Amazing! Absolutely brilliant!”（太棒了！绝对精彩！）他切换回他那生硬但热情的中文，试图更直接地表达钦佩，“整整两个小时！三国语言！像……像弹钢琴一样自由切换！你真的是‘厉嗨’（厉害）！太‘厉嗨’了！”（他努力模仿着发音，虽然“害”字依旧发成了“嗨”，但那份由衷的赞赏清晰无比。）